韓文口譯接案經驗分享🦄 (2024上半年度統整)

專欄/短評

秋天

更新日：2025年4月7日

哈囉~ 我是秋天

距離上次我發的口譯案分享文

竟然已經過了兩年半啦~(真是歲月不饒人😭)

期間因為疫情以及個人海外進修規劃

我接的口譯主要以線上的方式比較多

回國後去年開始也陸陸續續接到許多的實體口譯邀約

這次特別來分享五個我今年接的口譯案

對於韓語翻譯工作有興趣的小夥伴們歡迎參考看看囉!

𝟙. 《商會交流餐會》

🍒內容：韓國商會準會長訪台，在連續三天的晚宴期間協助與台灣會長及會員間溝通聊天，交流未來展望及合作方向

🍒如何接案：我在FB社團上主動聯繫客戶

🍒中韓互進、逐步口譯(共3場每場約3小時)

🍒心得：我個人滿喜歡接聚餐的口譯，因為是在一個歡樂的氣氛下大家開心聊天吃飯，翻譯員也可以一起吃(但記得每口不要塞太多東西)，通常需要翻譯內容也不會太難，但臨場反應要快，以及需要陪笑 (但不用陪酒🤣)

𝟚.《相見禮》

🍒內容：台韓情侶中的韓方父母親來台，雙方家長第一次正式見面的聚餐場合，討論結婚禮俗該如何進行以及情侶後續的規劃

🍒如何接案：客戶知道我有相關經驗主動聯繫我

🍒中韓互進、逐步口譯(約2小時)

🍒心得：這次是我第二次協助相見禮的翻譯，要先了解台韓兩方的結婚禮俗的不同，其中的用語也很重要，例如: 大聘、小聘、餅錢等等….，並且協助雙方家長可以愉快聊天不尷尬冷場~ 讓小情侶也可以更安心的吃飯聊天

𝟛.《科技公司客戶訪問》

🍒內容：韓國的代理商、客戶抵台訪問該公司，討論產品細節、簽約方式及進行產品的教育訓練

🍒如何接案：客戶聯繫

🍒中韓互進、逐步口譯(2天共15小時)

🍒心得：老實說接科技業的案子我個人壓力都會比較大，因為專業用語會非常困難，加上這個案子算是急件，所以準備時間不到非常充裕，我甚至出國人在飛機和飯店內都一直在整理用語，但好險台灣方的業務人員英文能力非常好，我較不熟悉的專業用語他會協助以英語說明，還有中午和韓國客戶一起用餐，都吃得很高級😊

𝟜.《花藝課程》

🍒內容：韓國老師來台授課，主要翻譯老師的上課內容，以及學生的提問

🍒如何接案：客戶聯繫

🍒中韓互進、逐步口譯(2天共22.5小時)

🍒心得：因為課前跟老師要不到課程資料，所以自己在網路上搜尋很多相關花藝內容，老師在課程前一天晚間才給我隔天要上課的概略內容，我身為大寫J人(高度計劃型人類)是非常受不了這種事的…，但還是硬著頭皮熬夜整理資料，另外課程本來預計是一天8小時，但因為老師要幫學生調整作品，所以兩天總共硬生生的多翻了6.5小時(有額外計費)，雖然課程翻譯的難度不到太難，但是長時間的翻譯真的非常耗腦力和集中力，一路翻到晚上頭超痛嗚嗚但能學到很多花的名稱也深刻感受到老師和學生們對於藝術的滿腔熱血～

megapx