韓文口譯接案經驗分享🐰

我是非本科生畢業的菜鳥韓文譯者

還是菜鳥譯者的我想跟大家分享一下

我上個禮拜成功完成了兩個口譯的案子

這篇文章會分享我是怎麼接案的，以及如何準備口譯Case，加上自己的小小心得。

-

第一個案子

☘️對象：科技公司業務

☘️內容：該業務想代理韓國公司產品，於是請我幫忙聯繫，以及書信翻譯、會議口譯等工作，這裡就先分享會議口譯部分

☘️如何接案：對方主動聯絡我的臉書，他說是在家教社團看到我的資訊的。

☘️中韓互進、逐步口譯(共1.5hr)

☘️對方沒有提供太多資料，用自己會的詞彙盲翻比較多，科技產業多英文用語，所以專業用詞他們互相是聽得懂的(但我不懂🤷‍♀️) 因為之後還會繼續合作，勢必還是會把那些內容稍微搞懂。

-

第二個案子

☘️對象：網購直播主

☘️內容：與韓國產品研發者連線直播，介紹產品使用方式及回覆粉絲問題。

☘️如何接案：臺灣某知名韓文譯者臉書提供的資訊，我主動應徵的。 ☘️韓進中、逐步口譯(共1hr)

☘️有提供少許資料，剩餘我自己找尋可能會提到的單字及內容整理成表格。

-

菜鳥接案的小妙招

1.完整的履歷

2.增加自己韓文相關工作經驗

3.關注臺灣有名的譯者，他們可能會發一些自己無法配合的案子

4.在家教社團、翻譯社團po自己的資訊，說不定有人需要就會主動聯繫你

5.多考慮韓文人才較少的地區

結語：菜鳥要開始接案其實很不容易，當然夠幸運也是很大的因素，像第一個案子就是對方主動聯繫我，如果是主動應徵就必須先把履歷準備完善，讓對方覺得你是夠格的翻譯，「工欲善其事，必先利其器」，雖然我之前沒什麼接口譯的經驗，但對方願意給我機會當然要好好把握，變成之後更進步的養分，相信大家也可以的唷！